久々にいい文章だと思ったので和訳。
Lamb（ラムシフトの人）の言葉である。
「次は何をすべきか？我々は、放射の量子力学的な理論を使うことが出来るし、使わねばなるまい。フェルミはリップマンフリンジの場合に、どのようにこのことを実行すれば良いかを示した。アイデアは簡単だけれど、詳細はいくらかややこしい。良い表記と、沢山の実践がより簡単にするだろう。この世界のどれくらいが、この議論に持ち込めるかを決めることから始めよう。どのノーマルモードが適切な扱いを受ける必要があるかを決めよう。光源をいかにモデル化するかを決めよう、そして、どのように系を駆動するかを導こう」
